Pesquisando na internet ahcie algo legal. Os Australianos adoram encurtar ao máximo as palavras e como em todo lugar fazem o uso de gírias. Sem falar no sotaque um tanto quanto enrolado. Abaixo, por curiosidade, algumas da gírias mais usadas na Austrália em Inglês Australiano, e o significado em Inglês normal e em português.
Sheilas e Blokes, dêem uma olhada nas gírias e decorem algumas para “ficar bem na fita e tirar uma onda.”
| Australiano | Inglês | Português |
| Arvo | Afternoon | Período da tarde |
| Award Wage | Minimum pay rate | Salário mínimo |
| Ambos | Ambulance workers | Pessoal que trabalha em ambulâncias |
| Barbie | Barbecue | Churrasco |
| Beauty | Great, Fantastic | Ótimo, fantástico, maravilha |
| Billabong | Water hole in dried up river | Poça d’agua em rio seco |
| Barrel (surfers) | Big tubes | Parede ou tubo da onda |
| Big Figs (surfers) | Big Figs | Surfista de onda grande |
| Bikkies | Biscuits | Biscoitos |
| Booze Bus | Police Van for breath Testing | Van da Polícia p/ teste c/ Bafômetro |
| Bottle shop | Liquor Shop | Loja para vendas de bebida alcoólica. |
| Bloke | Man | Giria para Homen ( como Cara) |
| Bush | Country side | Interior, parte rural da cidade |
| BYO | Bring your own | Você leva sua bebida alcoólica |
| Cask | Wine Box | Vinho em caixa de 4 litros. |
| Compo | Compensation | Indenização |
| Chrissie | Christmas | Natal |
| Crook | Substandard | Baixa qualidade, Mau feito. |
| Dead horse | Tomato sauce | Molho de tomate |
| Deli | Delicatesse | Delicatesse |
| Dill | Idiot | Bobo, idiota |
| Didgeridoo | Aboriginal musical instrument | Instrumento musical Aborígene |
| Drop in (surfers) | Take off in another’s wave | Enrabar outro na onda |
| Esky (AU) | Chilli bin ( NZ) | Geladeira térmica portátil |
| Esky lid (surfers) | Boogie Board | Prancha Boogie Board |
| Flake | Shark meat | Carne de tubarão |
| Grommet | Young Surfer | Surfista jovem ou novo de idade |
| Garbo | Garbage collector | Lixeiro |
| Goat Boater | People who ride jet skis | Pessoas que andam de Jet Ski. |
| Glamour | Beach Babies | Garotas de bikini nas praias |
| Grog | Beer | Cerveja |
| Kiwi | New Zealander | Neozelandês |
| Lollies | Candies or Sweets | Balas, doces ou Pirulitos (Lollipop) |
| Lollipop Lady/gent | School’s Trafic controller | Controladores de tráfego nas escolas |
| Loo | Outdoor Lavatory | Banheiro público |
| Lingo | Language | Linguagem, idioma. |
| Manchester | Household linen | Roupa de cama, mesa e banho |
| Mozzies | Mosquitoes | Mosquitos |
| Oz / Aussie | Australian | Australiano, ou Austrália |
| Outback | Interior of the country | Interior do País, Semi deserta. |
| Piss | Beer | Cerveja (mijo) |
| Pissed | Drunk | Bêbado |
| Pom | A person from England | Pessoa originária da Inglaterra |
| Postie | Mailman | Carteiro |
| Poo man (surfers) | Surfer who crouches down | Surfista que surfa agachado |
| Pokies | Poker Machines | Máquinas de video-Poker |
| Presie | Christmas present | Presente de Natal |
| Road Train | Very long Semi-trailer | Caminhão ou Carreta com 3 vagões |
| Reckon | Absolutely | Absolutamente |
| Sickie | Take a day (sick) off work | Dispensa no trabalho por doença |
| Sheila | Woman | Gíria para mulher |
| Sunnies | Sun Glasses | Óculos escuros |
| Sunbake | Sunbath | Banho de sol na praia |
| Stubby | Bottle of beer | Garrafa pequena de cerveja |
| Tellie | Television | Televisão |
| Tea | Evening meal | Jantar informal |
| Uni | University | Universidade |
| Ute | Pick up truck | Veículo estilo pickup |
| Yabbie | Freshwater crayfish | Pequena cavaquinha de água doce |
Nenhum comentário:
Postar um comentário